Druckansicht

Literaturwissenschaftliches Proseminar
Sofia Derer

Literatur und Übersetzung im 17. Jahrhundert

Mo, 14:15 - 15:45
PB SR 122
Beginn: 20.04.2020

Gegenstand

Im 17. Jahrhundert wird ein \'Rückstand\' des Deutschen hinter anderen Literatursprachen als problematisch wahrgenommen und aufzuholen versucht. Dabei kommt dem Übersetzen aus klassischen, aber auch aus modernen Fremdsprachen eine zentrale Position zu. Das Seminar möchte diesen Zusammenhang untersuchen, wobei es sowohl um die Praxis (das \'Wie?\') als auch um die theoretische und poetologische Begründungen (das \'Warum?\') gehen soll.
Zu diesem Zweck sollen frühneuzeitliche und jüngere Überlegungen zum Übersetzen behandelt, und das Vorgehen einzelner Autoren anhand von ausgewählten Beispielen betrachtet werden. Zu den behandelten Autoren gehören etwa Martin Opitz, Georg Philipp Harsdörffer, Johann Michael Moscherosch und Andreas Gryphius.
Für die Teilnahme am Seminar wird eine hohe Lektürebereitschaft vorausgesetzt. Empfohlen (aber nicht vorausgesetzt) sind auch Kenntnisse des Lateinischen und/ oder Französischen.

Organisationsform

Diskussion im Plenum, Referate

Einführende Literatur:

Volker Meid: Die deutsche Literatur im Zeitalter des Barock. München 2009, S. 3-66 und 108-123.

Studiengänge und Module

Bachelor

BA B 2.1/a Proseminar NDL: Naturalismus bis Gegenwart 6 LP
BA B 2.2 Proseminar NDL: Humanismus bis Realismus/Poetologie/Literaturtheorie/Editionsphilologie (6 LP)
BA B 2.3 Proseminar NDL: Literaturgeschichte (6 LP)
BA B 2.3 Proseminar NDL: Poetologie/Literaturtheorie/Editionsphilologie 6 LP

Master

2. Neuere deutsche Literaturwissenschaft (Lit.)

MA Grundlagenmodul – Proseminar/Forschungswerkstatt/Übung Lit.: Literaturgeschichte (vom Humanismus bis zur Gegenwart) (6 LP)
MA Vertiefungsmodul – Proseminar/Forschungswerkstatt/Übung Lit.: Literaturgeschichte oder Poetologie oder Literaturtheorie oder Editionsphilologie (6 LP)
MA Kompaktmodul – Proseminar/Forschungswerkstatt/Übung Lit.: Literaturgeschichte (vom Humanismus bis zur Gegenwart) (6 LP)

3. Sprache und Literatur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit (MA/FNZ)

MA Vertiefungsmodul Frühe Neuzeit – Proseminar/Übung 1: Kultur und Literatur der Frühen Neuzeit im europäischen Kontext (6 LP)

Lehramt (neu)

A 3/c: Vertiefungsmodul: Proseminar Neuere deutsche Literaturwissenschaft: Humanismus bis Realismus/Poetologie/Literaturtheorie/Editionsphilologie (6 LP)

Master Literatur - Sprache - Wissen

Grundlagenmodul 2: Forschungswerkstatt / Übung / Proseminar NDL: Literaturgeschichte (6 LP)
Vertiefungsmodul 3: Forschungswerkstatt / Übung / Proseminar NDL (6 LP)

Druckansicht