Druckansicht

Prof. Dr. Nina Berend
Prof. Dr. Nina Berend

Migration und Mehrsprachigkeit

Di, 18.15 - 19.45
PB SR 021
Beginn: 12.04.2011

Gegenstand

Im Zuge der Migration sind in den letzten zwanzig Jahren mehr als zwei Millionen Menschen mit russischsprachigem Migrationshintergrund nach Deutschland eingewandert. Viele der in der Forschungsliteratur beschriebenen sprachlichen Prozesse, die unter Bedingungen von Mehrsprachigkeit stattfinden, können somit „vor Ort“ beobachtet werden sowie auch die Probleme und Herausforderungen, die bei der sprachlichen Integration in der neuen Sprachkontaktsituation entstehen.

Schwerpunkt der Veranstaltung ist die spezifische deutsch-russische Mehrsprachigkeit bei Russlanddeutschen mit doppeltem Sprachhintergrund (Russisch und russlanddeutsche Dialekte). Nach der Einführung einiger sozio- und kontaktlinguistischer Konzepte wie Bi- und Multilingualismus, Code-switching und Code-shifting werden anhand von Beispielen aus deutschen Sprachinseln und aus Deutschland die sprachlichen Strukturen und Prozesse bei erwachsenen und jugendlichen Einwanderern untersucht. Es entwickeln sich neue Kontaktvarietäten, die zeigen, dass sich die spezifische Mehrsprachigkeitssituation im Herkunftsland auf die sprachliche Integration in Deutschland auswirkt und auf besondere Weisen die Entstehung von neuen Formen des Sprechens beeinflusst.

Organisationsform

Plenumssitzungen mit Referaten. Die Sitzungen werden im PC-Pool des Germanistischen Seminars stattfinden. Die Teilnehmerzahl ist daher auf 14 begrenzt.

Einführende Literatur:

Riehl, Claudia Maria (2004): Sprachkontaktforschung. Eine Einführung. Tübingen.

Studiengänge und Module

Master

1. Linguistik (Ling.)

MA Grundlagenmodul – Oberseminar Ling. 1: Lexikon – Grammatik – Weltkonstitution (diachron und synchron) (10 LP)
MA Grundlagenmodul – Oberseminar Ling. 2: Bedeutung – Begriff – Konzept (10 LP)
MA Vertiefungsmodul – Oberseminar Ling. 1: Wissensformate, Wissenstransfer, Wissenskommunikation (10 LP)
MA Vertiefungsmodul – Oberseminar Ling. 2: Textstrukturen und Textkulturen (10 LP)
MA Kompaktmodul – Oberseminar Ling.: Lexikon – Grammatik – Weltkonstitution (diachron und synchron) (10 LP)

Magister und Lehramt (alt)

Mag und LA (alt) Hauptseminar: Hausarbeit

Lehramt (neu)

B 1: Aufbaumodul: Hauptseminar Germanistische Sprachwissenschaft: 9 LP

Druckansicht